Die Jüdin von Toledo

Dem Regisseur Thomas Langhoff stand 1990 in Salzburg eine hervorragende Besetzung zur Verfügung: Ulrich Mühe, der 2007 zum tiefen Bedauern der Film- und Theaterwelt erst 54-jährig verstorben ist, spielt den König Alphons VIII. von Kastilien, Sibylle Canonica die Königin, Susanne Lothar die Jüdin Rahel und Anne Bennent deren Schwester Esther. Das Neue der Langhoff-Inszenierung zeigt sich vor allem in der Form, wie Grillparzer ‚gesprochen‘ wird. Der Regisseur hat Grillparzers oft schwerverständliche Sprache dem modernen Zu-Hörer zugänglich gemacht. Dahinter kann seitdem keine Inszenierung mehr zurückgehen. Zum Glück ist diese Inszenierung der „Jüdin von Toledo“ dokumentiert worden. The director Thomas Langhoff had an excellent cast in Salzburg in 1990: Ulrich Mühe, who died in 2007 to the deep regret of the film and theater world at the age of 54, plays the king Alphons VIII of Castile, Sybille Canonica the Queen, Susanne Lothar the Jewess Rahel and Anne Bennent their sister Esther. The novelty of the Langhoff staging is particularly evident in the form in which Grillparzer is “spoken”. The director has made Grillparzer's often difficult-to-understand language accessible to the modern listener. Since then, no staging can go back. Fortunately, this staging of the Jewess from Toledo has been documented.