Einfache Prosa / Plain Prose / ??????? ?????

Die Autorin dieses Buches ist eine Lehrerin und Literaturübersetzerin, die sich durch die Übersetzung von Miguel de Unamuno, José Ortega y Gasset, Jorge Luis Borges, Umberto Eco und anderen Koryphäen zu einer unabhängigen und eigenständigen Schriftstellerin entwickelt hat. Die Geschichte ist gar nicht so selten. Das Buch, das dem Leser angeboten wird, ist im Wesentlichen traditionelle Prosa, aber in der Ära der Postmoderne geschrieben, es ist leicht zu lesen, aber nicht so einfach, wie der Titel behauptet. Die Sprache der 'einfachen Prosa' trägt zweifelsohne den Stempel der Zeit. Dieses Buch sind mit Blick auf die St. Petersburger Tradition geschrieben, in der seit der Zeit von Gogol banale Handlungen nicht ohne einen Hauch von Absurdität und Phantasmagorie sind. The author of this book is a teacher and literary translator who has shaped herself in the process of translating from Miguel de Unamuno, José Ortega y Gasset, Jorge Luis Borges, Umberto Eco and other famous writers as an independent and autonomous prose writer. The story is not so rare. The book offered to the reader is essentially traditional prose, but written in the age of postmodernism, it is easy to read, but not as plain as the book's title claims. The language of this ‘plain prose’ undoubtedly bears the stamp of time. This book is written with an eye on the St. Petersburg tradition, in which, since the time of Gogol, banal plots are not without a touch of absurdity and phantasmagoria. ????? ???? ????? ???? ?????? - ????????????? ? ???????????? ??????????, ???????????????? ? ???????? ????????? ?? ?????? ?? ???????, ???? ?????? ? ???????, ????? ????? ???????, ??????? ??? ? ?????? ????????????? ??? ??????????????? ? ??????????? ???????. ??????? ?? ????? ?? ??????. ???????????? ???????? ????? ?? ???? ???????????? ??????? ?????, ?????? ?????????? ? ????? ??????????????, ??? ????? ????????, ?? ?? ??? ?? ??????, ??? ??? ???????? ? ???????? ?????. ?? ????? «??????? ?????» ?????????? ????? ?????? ???????. ????? ???????? ? ???????? ?? ????????????? ????????, ? ??????? ?? ?????? ?????? ????????? ?????? ?? ????????? ??? ?????? ??????? ? ?????????????.