Maurice Ravel - Une barque sur l’océan

The title of Ravel’s Miroirs (1904/05) can be interpreted as “reflections” of the human world of experiences. Among the nature pictures in this cycle, “Une barque sur l’océan” is particularly popular, forming a pianistic complement to Debussy’s orchestral work “La mer”, which was written at about the same time. The spacious arpeggios, with fifths, fourths and seconds hovering above them in subtle rhythms, paint a maritime tableau that is in a genre all of its own: on the one hand we have a stylised picture of a boat at the mercy of the wind and the waves, while on the other hand an allegory of the volatile nature of human life. This is the second, separate edition of a piece from Ravel’s “Miroirs” to be published by G. Henle Publishers, after “Alborado del gracioso” (HN 1295). Le titre Miroirs de Ravel (1904/05) renvoie à l’idée d’«images miroirs» de l’univers de l’expérience humaine. Parmi les images de la nature de ce cycle, «Une barque sur l’océan» a souvent été considérée comme la contrepartie pianistique de l’œuvre orchestrale «La mer» composée par Debussy à peu près à la même époque. Les vastes arpèges qui portent des sonorités en quintes, quartes et secondes subtilement rythmées, composent une scène de genre maritime d’une facture tout à fait singulière: d’une part une image stylisée d’une barque livrée au gré du vent et des vagues, d’autre part un symbole des fluctuations de la vie humaine. Après «Alborado del gracioso» (HN 1295), la maison G. Henle présente ainsi une autre pièce des «Miroirs en édition séparée. Der Titel von Ravels Miroirs (1904/05) lässt sich als „Spiegelbilder“ der menschlichen Erlebniswelt interpretieren. Unter den Naturbildern des Zyklus erfreut sich „Une barque sur l’océan“ als pianistisches Gegenstück zu Debussys etwa zeitgleich entstandenem Orchesterwerk „La mer“ besonderer Beliebtheit. Die weiträumigen Arpeggien, über denen Klänge in Quinten, Quarten und Sekunden in subtilen Rhythmen schweben, malen eine maritime Genreszene ganz eigenen Zuschnitts: einerseits stilisiertes Abbild einer Wind und Wellen ausgesetzten Barke, andererseits Sinnbild des schwankenden menschlichen Lebens. Nach „Alborado del gracioso“ (HN 1295) legt der G. Henle Verlag damit ein weiteres Stück der „Miroirs“ als Einzelausgabe vor.