Quilten von Hand: Glossar für Quilter:innen

Quilten ist eine ruhige, fast meditative Arbeit und ein selbst gemachter Quilt ist so einzigartig wie ein Fingerabdruck. In «Quilten von Hand» vermittelt uns Riane Elise mithilfe von 17 durchdachten Anleitungen, die Freude am Handquilten.

Alles, was man für die Projekte braucht, die in diesem Buch vorgestellt werden, ist simples Werkzeug und die Lust, jeden Stich von Hand zu setzen. Der Band dient als Leitfaden für das Nähen eines Quilts – mit so viel oder wenig Handarbeit, wie man möchte. Zu jedem Projekt gibt es eine detaillierte Anleitung für das Zusammensetzen des Quilts, das sowohl manuell als auch mit der Maschine ausgeführt werden kann. Zahlreiche Schritt-für-Schritt-Anleitungen und Vorlagen zum Download machen es auch Anfängerinnen und Anfängern leicht, Decken, Überwürfe, Kissenbezüge und weitere schöne Wohntextilien von Hand zu nähen. «Quilten von Hand» inspiriert dazu, neue Muster auszuprobieren oder den vorgestellten Projekten eine eigene Note zu verleihen.

Was aber fürs Quilten – sei es mit der Hand oder mit der Nähmaschine – unerlässlich ist, ist die spezifischen Fachbegriffe zu kennen. Oder anders gesagt: «Quiltdeutsch» zu sprechen. Deshalb stellen wir Ihnen hier im Folgenden ein umfassendes Glossar vor, mit dem Sie garantiert für die nächste Quiltsession gewappnet sind:

Absteppen
Eine Nahtlinie auf der rechten Stoffseite nähen, normalerweise mit der Nähmaschine. Dient meist der Fertigstellung von Nähten und Säumen.

Applikation
Ein Stoffteil mit eingeschlagenen Kanten auf die Oberseite (rechte Seite) eines anderen Stoffteils nähen.

Ausbügeln/Auseinanderbügeln
Glätten von Nähten, dabei werden die Nahtzugaben auseinandergefaltet.

Beschneiden/Zurückschneiden
Das Oberteil zum Quilten auf seine endgültige Größe zuschneiden. Meist der letzte Arbeitsschritt beim Herstellen eines Quilts.

Einfassen
Die offenen Schnittanten eines Quilts nach dem Quilten mit einem Stoffstreifen versäubern. Meist der letzte Schritt beim Herstellen eines Quilts.

Französischer Knoten(stich)
Ein Stickstich, bei dem der Faden um die Nadel gewickelt wird. Dieser Stick kann zum Knoten von Quilts von Hand verwendet werden.

Heften
Dadurch werden alle Lagen eines Quilts während des Quiltens vorübergehend zusammengehalten. Dies erfolgt meist mit Sicherheitsnadeln oder Heftstichen.

Inches
Siehe Zoll.

Knotenheftung
Statt Vorsticken können auch Fadenheftungen mit Knoten zum Zusammenhalten der Quiltlagen eingesetzte werden.

Markieren
Mithilfe eines Markierungswerkzeugs eine Linie auf den Stoff zeichnen, oft für Handnähte oder Quiltlinien.

Markierungswerkzeug
Stift, Bleistift, Marker oder Schneiderkreide zum Anzeichnen von Quilt- oder Nahtlinien. Oft löschbar oder selbstlöschend.

Nadeln
Normale Stecknadeln werden verwendet, um den Stoff während des Zusammensetzens oder Patchworkens zusammenzuhalten. Sicherheitsnadeln werden zum Heften der Lagen für das Quilten verwendet.

Nahtzugabe
Der überschüssige Stoff, der nach dem Zusammennähen zweier Stoffteile am Rand stehen bleibt. Beim Quilten beträgt die Standard-Nahtzugabe 1/4 Zoll (6mm).

Oberfadentransporteur
Ein Nähfußaufsatz, der den Stoff gleichmäßiger durch die Maschine transportiert. Hilfreich beim Einfassen oder Nähen von mehreren Stofflagen.

Patchwork
Eine Bezeichnung für ein Stoffteil oder Quiltoberteil, das durch das Zusammennähen mehrerer Stoffstücke hergestellt wurde.

Quilten
Alle Lagen eines Quilts dauerhaft zusammenheften wie durch Vorstiche oder Knotenheftung.

Quiltlagen
Die drei Lagen eines Quilts – Unterteil, Volumenvlies (Watteline) und Quiltoberteil.

Quiltlineal
Es besteht meist aus durchsichtigem Kunststoff und hat Linien in Abständen von 1/8 Zoll. Ein Quiltlineal ist ein ideales Hilfsmittel zum Zuschneiden von Stoffteilen und um Markieren von Naht- und Quiltlinien.

Quiltlinien
Markierungslinien auf einem Quiltoberteil, die anzeigen, an welchen Stellen Quiltstiche genäht werden.

Sashiko
Ein japanischer Stickereistil mit Vorstichen, die meist mit Kontrastgarn genäht werden. Die Quilts in «Quilten von Hand» Buch sind zwar nicht speziell in diesem Stil gefertigt, wurden aber mit Sashiko-Nadeln und -Garn hergestellt.

Stichlänge
Die Länge eines Stichs an der Ober- und Unterseite (bei maschinell oder handgefertigten Stichen).

Stoffbreite
Bezieht sich auf die Breite des Stoffes von Webkante zu Webkante.

Überwendlichstich
Ein nützlicher Stich für Applikationen und Einfassungen, fast unsichtbar.

Unterteil
Die Unterseite oder Rückseite eines Quilts.

Vernähen
Rückwärtsnähen mit einem oder mehreren Rückstichen, von Hand oder mit der Maschine. Dient meist dazu, eine Naht zu sichern oder zu stabilisieren.

Volumenvlies
Die flauschige Innenlage einer Steppdecke, oft aus Wolle oder Baumwolle. Auch Watteline genannt.

Vorlagen
Papierschablonen, deren Konturen auf den Stoff übertragen werden, wie für Patchworkteile mit Bogen, die nicht mit einem Quiltlineal zugeschnitten werden können.

Watteline
Siehe Volumenvlies.

Zoll
Maßeinheit, die im Alltag vor allem in den USA und Großbritannien verwendet wird. Entspricht 2,54 cm. Das Einheitenzeichen ist «in» und steht für Inch(es).

Riane Menardi Morrison, die unter dem Namen Riane Elise quiltet, ist eine zeitgenössische Textilkünstlerin. Ihre Quilts, die Erbstückqualität besitzen, fertigt sie größtenteils von Hand, wobei sie die Techniken anwendet, die sie von ihrer Großmutter gelernt hat. Für sie ist das Quilten ein Handwerk, das uns mit früheren Generationen verbindet und eine Brücke zwischen einem reichen textilen Erbe und modernem Design und Kunsthandwerk schlägt.
Sie lebt und arbeitet in der Nähe von Denver, Colorado.

www.riane-elise.com / Instagram: @riane.elise

Fotos: Rebecca Stumpf